“I am very happy，thank you！”11月1日下午3时许，来自美国宾夕法尼亚州的Tim，在参观完福音游园和乔园后，表达了对钟楼社区娃娃导游们的感谢。Tim三个月前来到泰州，现是泰职院的一名外教，他是钟楼社区娃娃导游们接待的第一位外国游客。娃娃导游团负责人钱芳说，孩子们解说起来还真像模像样。

　　英语角转变思路 将课堂搬到现实生活中   

　　导游团的孩子们来自钟楼社区英语角，英语角3年前成立，分为成人组和儿童组，成人组固定成员有六个，他们每星期碰面一次。成员个个都有几十年的英语口语底子，有医务人员、有专业翻译、有媒体人。82岁的吕继禹人称英语狂人，他祖籍上海，1955年到泰州市人民医院工作， 成为口腔科专家，先后两次赴坦桑尼亚进行医疗援助，赢得不错口碑。退休后，吕继禹依然坚持每天学习英语。 

　　儿童组人员不固定，只要愿意学的，随时可到社区报名加入，正常有十几个人，目前他们的平均年龄13岁，也是一周碰头一次，他们是由老师带领着通过唱儿歌、做游戏的形式，帮着练习口语。其间，老师来自各行各业，最后，南师大泰州学院外国语学院的大学生们成了英语角的固定老师。   

　　钟楼社区英语角负责人翁必勤说，今年，社区联合南师大泰州学院师生召开碰头会时，达成了一致意见：拓宽教学内容，改变授课形式，钟楼社区内有好几个景点，把课堂搬到生活中去，让老师带着孩子们学说英文景点介绍，了解西方社交礼仪，让孩子们成为业余导游为外宾做翻译。

　　老师用心辅导 孩子们苦练景点导游词 

　　英语角成人组80多岁的吕继禹担任了翻译组组长，他带领大学生和孩子们花了几个月时间，将辖区内钟楼巷、乔园、福音游园等几处景点简介翻译成了英文解说词。 

　　这几处景点的翻译各具难度：乔园历史悠久，园内有14景，每处都有深厚的文化底蕴，有些专业名词和人文典故别说翻译成英文有难度，即便是弄清楚它们的中文意思也得花费一番心思。老师先带着孩子们走进乔园，了解乔园，把中文简介弄明白弄透了，翻译起来脉络才清晰。吕继禹和大学生负责翻译大框架，小朋友们负责查阅单词，经过两个月的努力，乔园英文解说词出炉了。钟楼巷和中山塔没有现成的简介，社区先组织孩子们写出巷子的中文简介，里面融入坊间传说、巷子变迁、现代商业文化元素，然后再翻译成英文。   

　　有了理解，小导游们背解说词不是难事了，但依然需要花工夫去记那些生僻的单词长句，背熟了还得练习发音，把控情感，注意语速。英语角成人组的王生飞有不少外国朋友，他对多个国家的社交礼节有研究，他还给孩子们普及了西方社交礼仪和礼貌用语。

　　美国外教Tim来访 “娃娃导游”出色完成任务   

　　11月1日下午，英语角来了一位外国友人，他叫Tim，来自美国宾夕法尼亚州，3个月前来到泰州，现是泰职院的一名外教。   

　　Tim对中国的历史文化很感兴趣，一直想了解泰州的风土人情和人文景观，经过打探，有人跟他介绍了钟楼社区的英语角。   

　　Tim算是找对了人，英语角的成员也是全体出动，因为Tim是他们迎来的第一位外宾，一下午，大家带着Tim游览了市区乔园、福音游园、钟楼巷等景观，用他们的热情和真诚带着这位美国朋友了解泰州。   

　　在位于人民医院西侧的福音游园里，小导游胡伊琳边走边指着游园的文化景墙，向Tim介绍着这一张张集中展示了市人民医院百年历程的历史照片，介绍了几位对市人民医院有卓越贡献的美国人，告诉Tim中国人懂得感恩，这个文化景墙就是中美两国人民珍贵友情的历史见证。Tim听了胡伊琳介绍后连连点头，饶有兴趣地在文化景墙前拍照留影。 

　　一路上，他们欢声笑语。Tim和大家约定好，为作报答，他会到英语角客串老师。