第32期

方言报站,你hold住吗?

为期一周的万人试乘轨道交通拉开帷幕,列车启动后,车厢内女声和男声分别用中英文播报相关信息,每节车厢前后电子屏也会滚动显示即将到站的站名。不少试乘市民都赞赏报站声音很动听,但也有市民提出“建议增设苏州话报站”……>>详细

 

如此普及方言,该不该?

市民建议地铁增加苏州话报站
市民建议地铁增加苏州话报站

列车启动后,车厢内女声和男声分别用中英文播报相关信息,每节车厢前后电子屏也会滚动显示即将到站的站名。

不少试乘市民都赞赏报站声音很动听,但也有市民提出“建议增设苏州话报站”。有网友表示,对于当地部分老年人来说,受教育程度较低,不识字、耳朵背,普通话和苏州话区别很大。建议轨道交通内设苏州话报站。【详细

苏州6条公交线路首试方言报站受欢迎
苏州6条公交线路首试方言报站受欢迎

苏州话语音报站开始在游1、游2、游3、游4、游5及公交1路共6条线路上试运行。从首日运行情况看,苏州话语音报站最受老年人、特别是老苏州的欢迎,一些新苏州人、外地乘客则表示听不大懂,装不装无所谓。调查发现,对于公交车增设苏州话报站,老苏州比较欢迎。62岁的市民吴水根上车刚坐定,就听到有苏州话报站,吴老伯很是惊喜:“用苏州闲话报站,蛮好听格! ”【 详细

中学开方言兴趣班 学生笑称上课像听书
中学开方言兴趣班 学生笑称上课像听书

平江中学的一堂苏州话兴趣课正式开讲。在退休老师徐新的带领下,40余名初一学生开始了趣味盎然的苏州话“学习之旅”,上课像“听书”、“蛮有劲”是不少同学的课后感受。”“相比北方方言,苏州话糯、软,不直来直去,骂人都转弯……”讲台上,徐老师开始“放噱头”举例子;台下学生,大多数听懂了哈哈大笑,也有个别同学神情有点茫然。【详细

苏州高校将方言纳入必修课
苏州高校将方言纳入必修课

3月30日从苏州经贸职业技术学院了解到,在他们学校里,“苏州话”也成了部分专业的学生的必修课程。据悉,这在苏州高校内也尚属首家,而且如果学生不能按规定修完,可能还将影响毕业。

据了解,该校其实早在2009年的时候就已经把苏州话列入教学方案,但是作为选修课程,那时候就有不少学生来选修。学生们纷纷说,这样的课程在平时生活当中很有用。【详细

推广普通话与学习传承方言并不矛盾

    • 省语委副主任、省教育厅副厅长胡金波说,我国是一个多民族、多语言、多文种、多方言的人口大国,建立和推广规范的全国通用语言文字,是增进民族、地区间交往,促进经济、文化、社会各项事业发展的必要条件。历史上,每个朝代统一后都注重推广民族共同语,比如春秋的“雅言”、西汉的“通语”、隋唐的“正音”、明清的“官话”、民国的“国语”,以及新中国建立后的“普通话”。”

      胡金波说,普通话和方言,一方是国家通用语言文字,一方是我国重要的语言资源,“不存在谁消灭谁的问题。《国家通用语言文字法》规定,在电视播音、教育教学等场合必须使用普通话,其他情况下,说普通话和方言可以根据交际对象自由选择。”在学校,普通话和规范汉字是学校教育教学的基本用语用字,“而在教育教学活动之外的一些场合,是可以说方言的”。【详细

方言应该顺其自然 无需刻意追求

“在整个社会大环境下,推广方言是不合时宜。”南京大学文学院教授董健极力反对推广方言。10年前,联合国秘书长来南京大学讲学,主讲内容便是“保护世界上濒临消亡的方言”,而时任校学位委员会副主任的董健,就曾明确表态反对这项工作。他认为,世界上语言哪些该消亡、哪些该存在,要顺其自然,在文化经济发展中,语言总数不断减少是一种进步。有些不会短期内立刻消亡的,应该给予尊重,但绝不能倒过来,去发展它,“方言丧失的确是一种损失,但是,人类历史的发展就是在不断的折损中前进,只要‘得大于失’,就无可厚非。”

目前,不仅是苏州,西南的贵州、昆明等省市也都有提倡方言的现象出现,还有大量的方言写作出现,作为语言学者,董健认为,“这是一种文化逆流”,方言割裂了文化联系,不利于文化、政治、思想的发展。但在推广普通话的过程中,要尊重方言,不能用行政手段取消方言。方言的消亡是自然现象,“人们没有必要为一种语言的消亡而惋惜——现代人不会因为自己不会说‘雅言’、看甲骨文而纠结,同样,500年后,人们也不会因为不会说‘普通话’而懊恼,而消亡的语言恰可以继续作学术研究之用。”【详细

结 语

用方言在公共交通工具上报站其实并不是苏州的创举,在上海广州和香港地区也有使用方言报站,而且香港在地铁上也推广了此举。不过,这一政策到底能不能执行下去,对于推广保护方言有没有作用,还有待专家、乘客和时间的检验。用苏州话报站是弘扬传承吴文化的好事,但其用语和发音有待进一步斟酌,不然容易产生误导。

相关微博

江苏身边事
江苏身边事:【苏州市民建议地铁1号线增加苏州话报站】为期一周的万人试乘轨道交通1号线活动昨天拉开帷幕,24个站点敞开大门接受市民检验。除了个别站点地面衔接部分还没完全弄好,所有站台及站厅内的各项服务设施已经全部到位。有市民提出“建议增设苏州话报站”,您认为这样好吗http://t.cn/zOCfmb2

网友评论

娜豆
娜豆:苏州公交报站是用苏州话的,保护方言,支持,真好听~
翎梃怜一
翎梃怜一:苏州的公交车竟然有方言报站,真心觉得很难听,哪天要是西安也用方言报站,那才牛气~~哈哈
黄子威-PIR公益
黄子威-PIR公益:苏州公交采用方言报站后,每次经过北校区,都会好心地提醒所有乘客注意:各位乘客,苏大不要去!(苏大北校区)……
蔡晶晶joan
蔡晶晶joan:苏州的公交车就是居然用方言报站啦啦啦~谢谢你的招待,三克油~下次会去把你写的明信片翻出来的
布点不点_
布点不点_:苏州的公交车报站都是方言,听上去很温暖呢
司芬克斯的谜
司芬克斯的谜:苏州公交车上居然有苏州话报站,真是别有风味。不过,如果无锡也这么搞,我铁定觉得难听又没必要。同是吴方言,我还真偏心啊。
Juva的微博
Juva的微博:苏州有些公交车报站第一遍用普通话 第二遍用方言 一个字都听不懂 虎门处原来是后门下车。
菲菲滴麻麻
菲菲滴麻麻:苏州的公交车用方言报站,嗲是嗲来糯是糯