新浪江苏

花甲老人编出35万字《连云港方言俗语》

http://jiangsu.sina.com.cn  2012-05-17 10:39:50  来源:现代快报字号:
 ▲陈圣余正在查资料 ▲陈圣余正在查资料

  方言俗语代表的是一个地方的本土文化,但是随着社会快速发展,普通话的不断推广,越来越多的孩子对方言俗语却知之甚少,这让地方文化研究人士产生了担忧,连云港市退休职工陈圣余就是其中的一位。为了能够为后人保留下这一宝贵财富,这位年过花甲的老人,利用十年时间,通过日常细心收集、逐条记录并多方求证,编写出了一部长达35万字的《连云港方言俗语》。

  □王晓宇 陈雷 文/摄

  谈起为何会收集方言俗语,陈圣余说:“大概10年前,我在写一篇纪念我奶奶的文章时,想起她虽然不识字,但是能说出大量的‘格言’,后来我知道这些都是本地的方言俗语,很有道理,想想我的孙子、孙女都好几岁了,可是他们基本都不会说这些方言了,要是失传了,多可惜啊。于是我就动起收集的念头。”

  今年61岁的老陈是土生土长的连云区人,退休前在当地建设局工作,平时工作中他接触的人非常多,自从有了收集方言的打算,他就开始有意和工人、农民、渔民以及街坊接触,“其实我从上世纪80年代就收集了,一直都是断断续续的,临退休前几年才正式用心去做,因为这些方言俗语不是你一问别人就能答出来的,所以需要多跟别人聊天,从中发现,然后进行记录。”老陈说,他每发现一条都如获至宝,立刻用手机记录,回到家再汇集到电脑中,就这样,老陈靠自己的努力,收集到了3000多条当地的方言俗语。

  翻开《连云港方言俗语》,记者看到,在每一条俗语后面,老陈都会进行加注,这些加注少则几个字,多则数千字,甚至有的还引经据典,将一些老百姓口口相传的方言俗语,上升到更高的文化层面。在考证“初一十五潮,涨到上元桥”这条俗语时,老陈查到出自晚清本地诗人张百川的诗文,但却找不到诗中描述的“虹桥”。经过反复考证,最终了解到,原名上元桥的“虹桥”,就是如今的连云区中华路和北城路交叉口附近的“北城桥”,于是他在批注中对此进行了详细的还原,再现了当年的情景。

  《连云港方言俗语》编著完成后,陈圣余并没有因此沾沾自喜,他说:“民间的方言远不止这些,我会继续收集下去,其实我这本书只是收集了连云区的一些方言,连云港其他几个县区同样拥有众多方言俗语,需要做的工作还很多。”他还有个愿望,就是希望能有人资助他将整理的这本书进行出版,让更多的人看到和分享自己的成果。

  这些俗语听过吗?

  烫烫粥 (趟趟足)

  本地渔民有个风俗,年三十做粥饭,故意做得多些,吃不完剩下,大年初一早上将剩粥烫烫吃,这样的粥称为“烫烫粥”,谐音“趟趟足”,寓意出海捕鱼每次都能满载而归。

  慢淡驴吃饱草 响快驴满山跑

  “慢淡”指性格内向,愚钝老实;“响快”指性格外向,精明能干。“慢淡驴”类似“愚公”,“响快驴”类似“智叟”,聪明的“响快驴”自以为精明,总以为别的山草最好,等它一圈没跑完,老实的“慢淡驴”早已吃饱。

  小屁头三把火

  指小男孩“有火力”,不怕冷。阳气旺盛。“小皮欢,跳专专”,即使是寒冷的冬天,小孩子也顽皮活泼,充满活力。

  不出趟子

  也叫“拿不出”、“没开头”,多指老实巴交的人,见陌生人总是走一步退一步,总会伸头探脑,不敢上前。

  宁教一子单 不教二子寒

  宁可一个人受苦受累,也不让两个人或大家一起跟着受苦受累。出自孔子的弟子闵子骞的故事。闵子骞小时候很孝顺,继母虐待他,冬天用芦花填充的衣服给他穿,终日冻得打颤。父亲知道后要休掉妻子,闵子骞就跪在父亲面前说:“母在一子单,母去二子寒。”继母深为感动,从此善待闵子骞。

  早起三光晚起三慌

  古代婆婆教育新媳妇的话。三光者:头光、脸光、脚光,也有说:床光、庭光、灶光。在如今也是同样道理,早起洗脸梳头,收拾家里家外,到处光彩照人,相反起晚了就显得手忙脚乱,丢三落四,整日慌慌忙忙,很容易出错。

分享到:

微快报

江苏身边事

新浪江苏新闻频道官方微博,有料要爆记得@我哦。

|爆料

最新播报

  • 江苏身边事: 【交通部正就重大节假日收费路免费征求意见,你支持吗?】交通部发言人昨日... [详细]
  • 江苏身边事: 【江苏警方摧毁特大跨境电信诈骗犯罪网络】江苏警方组团远赴泰国、马来西亚... [详细]

新闻排行榜

  1. 1警方摧毁特大跨境电信诈骗犯罪网络
  2. 2江苏暂未发现用工业盐来制造酱油
  3. 3南京绕城公路主线28日通车(图)
  4. 4南京中医药报销比例有望提高10%
  5. 5南京公厕规定苍蝇不能超3只
  6. 6与孟非合影被误说成夫妻照
  7. 7镇江一村村民喝脏水10年
  8. 8矿大校长称学生毕业前领证愿意证婚
  9. 9一杯冰红茶10种添加剂
  10. 10南京的士夫妻3天内接连拾金不昧

专题更多>>

百万爱心送给鲁若晴

女孩“鲁若晴”身患白血病,却坚强乐观地面对,坚持直播自己与病魔抗争的过程……[详情]

同城社区更多>>

无锡首对“女同”公开婚礼

2012年5月20日,一场低调而劲曝的婚礼在无锡1912街区举行,她们穿婚纱、拜天地、拜父母...[详情]

热点视频更多>>

道听图说